鹦鹉小說

江戶我聞漢學與荻生徂徕（第1頁）

漢文學的流行在江戶時代達到巅峰。

自漢字傳到日本，能讀會寫漢文就是貴族和武士的必備修養，寫得好壞是其次。

但“能讀會寫漢文”并不意味會說同時代的中國話。

漢文是書面用語，古代日本人接受系統的文言文教育後可以和中國知識分子筆談，但口語交流還是缺少環境和條件。明清白話小說口語過多，不如之乎者也、唐詩宋詞好理解。文中出現的四大名着等風靡江戶的明清小說元素，她們看譯本較多。

荻生徂徕是當時少數會說中國話的日本文人，追求用中文原本的發音朗讀四書五經，而不是用日語訓讀先翻譯再機械式記憶原文。

因會中文，能寫出無雜味的漢文章和詩詞，徂徕具有一定的優越心理，看不起和式漢文，所謂“和臭”。

“和臭”具體是指什麼，日本人又怎麼學習漢文，這些涉及到日語本身，感興趣的可以和我讨論，這裡就不多說了。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:末世轉職：選擇反派跟班的我無敵  空間修複者  還好，我重生了  地上足球：C羅以為我去輔佐他  改造偉大航路從稱王開始  穿書八零：開局就被糙漢男主公主抱  全域虛拟  格格，少逗了  太初神瞳  美漫世界黎明軌迹  惡魔小姐求求你饒了我吧  夫君少裝傻（巧戲姻緣系列之二）  追情的代價（夏日魔法系列之四）  崛起：從租女神總裁當對象開始  籃壇傳奇崛起  天命劍主  放膽等你（愛最搖擺系列之二）  亂金阙  懸賞相公（丈夫真難為系列之二）  強龍傲婿