第257章卷末雜談與各種吐槽最新章節，第2頁_魔女卡牌羞蘿場免費全文閱讀

鹦鹉小說>魔女卡牌羞蘿場 > 第257章卷末雜談與各種吐槽（第2頁）

都是古代！

連文字都不一樣了，一個稱呼什麼的肯定是不一樣的，但我能很明确地說，“卿”和“君”這兩個稱呼，它沒有男女之别！

事實上，性别區分的稱呼，在近代才比較興起，在過去基本上很少。

比如“她”和“他”這種，就是近代才出現的，當時以魯迅先生為首的一派還喜歡用“伊”來稱呼女性，但同時“先生”這一稱呼也不再是男性專屬。

值得尊敬的人，就可以叫“先生”。

“君”這個敬稱也是如此。

很多人的名字也說明了這點，比如男性起名xx卿（關漢卿），女性起名xx君（卓文君），有問題嗎？

吐槽完畢，科普完畢，以上。

不過說到稱呼問題，就不得不提一嘴了，我的書裡，稱呼都不是亂叫的，而是用一種古早時的翻譯風來稱呼的。

所以大家看到皇帝自稱“朕”什麼的不要感覺出戲，因為哪怕是在古代西方，有的皇帝也是有自己的獨屬自稱的。

在過去的一些老書上，這種稱呼就被翻譯為“朕”，現如今很多文學作品着偏向于“餘”，這和“孤”或者“寡人”有異曲同工之妙，但無論哪種，都是信達雅的稱呼，總不能音譯吧？

還有别人對皇帝的稱呼，曆來都是翻譯為陛下，但我尋思外國的宮殿，它也沒有殿陛這玩意啊……

雖然音譯倒也不是沒有，比如伊斯蘭世界那邊，各種蘇丹、帕夏啥的，不過也是那邊的頭銜太過混亂，當時的譯者沒有這方面的功底，等到後來就約定俗成了。

那麼話又說回來，直譯可以嗎？很遺憾，也不行——

不然你會看到一堆諸如“奴隸的主人”“元首”“頭人”之類的玩意。

這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！

總之，我可不是亂寫，我是有備而來啊！（馬老師臉）

稱呼這方面我其實一直挺注意的，所以遇到上面那麼個人，我真就挺無語。

這總給我一種女頻那邊的“嫡庶神教”的感覺，有一種知識不夠的美。

其他的稱呼争議小一點，不過也在這提一嘴（僅限本書，僅限帝國這邊，換地圖後可能會不同）——

凡人對魔女，巨龍，高階神職人員：冕下。

貴族對平民：蔑稱賤民、泥腿子，或者直接稱平民。

魔女與巨龍對普通人：凡人（魔女對非魔女的一切生物，都可以叫做凡人，看書中角色的性格）

前文我也說過，本書的異世界是按現實地球附會的，所以我會在某些東西上盡可能的附會各地古代的風土人情，當然這個古代不一定是固定的某個時代，而是按我對那些地方的印象來。

各種風俗文化啥的，基本上也會通過一些有意思的，現實存在過的進行魔改。

文中人物的姓名啥的我也盡量朝這個方向起，但這确實是我的知識短闆，所以請勿聯系現實，大家能記住誰是誰就行。

本卷就不出新的人物概覽了，畢竟也沒出幾個新人物，主要都是克娜那邊的劇情，下一章我會介紹一些勢力啥的，也算是和下一卷的内容相呼應了。

那麼，請期待吧！

——感謝你們的期待，哎嘿。

喜歡魔女卡牌羞蘿場請大家收藏：（630zww）魔女卡牌羞蘿場【630中文網】更新速度全網最快。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。