鹦鹉小說>重生日本寫網文 > 第149章 繁體翻譯的問題（第3頁）
第149章 繁體翻譯的問題（第3頁）
“島村小姐，第1卷的繁體中文版翻譯稿我看完了，我……不太滿意。因為我在裡面發現了很多翻譯錯誤。我希望，他們最好更加慎重地對待這個翻譯工作。請你把我的意見轉告給他們。”
這一次，島村雛菊過了一會兒才回複。
“好的，武者老師，我會替您轉告的。”
回複完這句後，她頓了頓，又加了一句話。
“那個……武者老師，您真的對中文很了解嗎？”
武澤沒好氣地翻了個白眼。
看樣子，島村雛菊還是不相信自己會中文。
不過這也正常，他現在的本體，畢竟隻是個17歲的普通泥轟高中生。
說他熟悉中文，會有人相信才怪了。
“算是挺了解的，起碼我能看出那些錯誤。需要我特别指出來嗎？”武澤反問。
“如果可以的話，請盡量直接指出來。”島村雛菊回答。
武澤想了想，覺得島村雛菊說得有道理。
做什麼事情都要講究證據。
他這麼空口白牙地指着繁體中文版翻譯有問題，顯得太沒說服力了。
于是他示意島村雛菊等會兒，轉頭重新翻閱了一遍這份稿件，将其中幾個明顯的翻譯問題标記了出來。
然後他将稿件發回給島村雛菊。
“我已經标記出了其中幾個明顯的錯誤，你發給東立出版社，讓他們看看吧。”
“好的。”
搞定了這件事，武澤撓撓下巴，覺得自己是不是有點兒小題大做了。
反正《異界拔刀斬》的繁體中文版出版，給他帶來的收益，不過是一卷區區25萬而已。
而且這筆錢基本沒有可能增加。
畢竟某灣的實體書市場就那麼大，輕小說銷量更沒多高。
為了這麼25萬，費那麼大勁，實在是很沒效率。
“罷了，給東立出版社一個警告，告訴他們我并不是完全不懂中文，不要随便糊弄我就行了。”
武澤甩甩手，決定把這件事扔到腦後，不去管它。
相比起區區1卷25萬收益的繁體中文版，他顯然要把更多的精力，放在遠超這份收益的其它方面。
受到新年假期的影響，《異界拔刀斬》第7卷的發售相比之前幾卷，向後推遲了幾天。
但它的銷售成績依然出色。
或許是因為成為了o榜年銷售榜第3的緣故。
又或者是因為動畫化消息放出的緣故。
hj文庫對于《異界拔刀斬》的銷量顯然更有信心了。
第7卷的首印數，hj文庫竟是直接定為了15萬冊。
相比第6卷的12萬冊，這一下就足足提升了3萬冊！
同時hj文庫還給前6卷也各自加印了3萬冊。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:卓雅顧言霆 司亦臣宋婉 長嫡 随身空間在六零年代 安陵容甄嬛 古代種田日常 峤卿言傅晏矢 蘇清顔陸漠 重生日本做大叔 誅仙 閨甯 栗錦傅昇 沈黎裴禦霆 陸霆骁林冉 重生日本當神官 秦誠穆楚楚 戰少，你媳婦又爬牆了 重生少女要緻富 重生神醫嬌妻馭夫記 方檸檬方卓
